ダメブロ

ちょっと前ですが，ガルクラフト宛にイギリスからメールが
きまして。カメラマンの方らしいですが。
ガルちゃんでかつてカスタムしたフォルツァをイギリスの
雑誌で紹介したいと。
ついては写真を送ってくれないかねと。
それはこの↓車両のことですがね。
　

　
ガルちゃんページか，私の方の改造レポートをご覧に
なったのでしょうね。
ガルちゃんページは↓。
http://gull_craft.at.infoseek.co.jp/
改造レポートは↓。
http://www.ne.jp/asahi/kuri/brain/forza.htm
　
で，なにしろガルちゃんも私も，英語力が素晴らしすぎて，
イギリス人には通じないので，間に一人入ってもらいま
して，彼に画像データを渡し，やりとりしてもらいました。
その雑誌が出来上がり，先日送ってきました。
こんな雑誌。
　

　
スクーターの専門誌ですね。
見開き２ページで載せてくれました。
　

　
今手元に無いし，なにしろ素晴らしすぎて実用性のない
英語力なので，詳しいことは申し上げられませんが，ガル
ちゃんにあったのをばーっと見た限りでは，なかなか凄い
文章になっていたように思えます。
まず見出しの「ＷＩＮＧＩＮＧ　ＩＴ」ってのはどういうことなん
ですかね。「羽ばたく！」ぐらいなんでしょうか（笑）。
冒頭では，「ガルクラフトのスクーターを見ずして，頂上の
きらめくスクーターを見たことにはならないと断言する」
ぐらいの勢いであったかと思います。
もう凄い鼻息で（笑）。
事実関係では間違いもあったように思えますし，なにやら
横滑りしているような感じもありましたが，総じて好意的
に書いてくれているみたいなので，まあ良かった。
ガルちゃんは「Sakuba-san」ということになっており（笑），
尋常でなく褒めちぎられているので，今さぞむずむずして
いることと思われます（笑）。
「Sakuba-san」の夢も語られており，私も全く聞いていな
い訳ではありませんが，「なるほど，そうか」と（笑）。
なんだか面白かったです。
英語だと，大げさな表現でも違和感がないっていうのか
なあ。
大げさぐらいでちょうどいいのでしょうね。きっと。
あ，その雑誌は↑の写真を見て頂ければおわかりだと
思いますが「ＴＡＧ」といいます。
アマゾンで売ってるかなと思ったのですが，無いみたい
です。ＵＫのアマゾンも見たのですが。
出版社のＨＰがあります。
https://mortons-secure.com/
そのサイトに行きますと，中に「ＴＡＧ」ってのがあります。
通販もしていて，カードで雑誌を買うこともできます。
今回載った写真は一応私が撮ったもので，まあ撮ったと
言っても今となっては骨董品のデジカメでパシャッとやっ
ただけなのですが，それでも自分が撮った写真が雑誌
に載る，しかも海外となれば嬉しいものなので，予備に
買ってみました。
普通に買えたと思います。まあ届くのは忘れた頃でしょ
うが。
　
このフォルツァのカスタムについては，以前にも，これも
イギリスでしたが，ヤフーの掲示板で話題になって，そ
この住人から私のところにメールがきまして，製作レポ
を「なんとか英訳してくれないか」という懇願もありました。
いちいち日本語フォントをダウンロードして，翻訳ソフトに
かけてみたものの，全く理解できなかったそうです（笑）。
そりゃそうだろうなあ。私の文体じゃ特にダメだろう。
英語で書けるぐらいなら最初から困りはしないので。
まあボランティアで翻訳してくれる方がいらしたら，あり
がたく掲載させてもらいますが。
とにかく，なんでも地道に続けていると，面白いことが
ありますね。
更なる展開が，さあ，あるでしょうか（笑）。